Japanese designers’ interest in Americana finds a new home at Neighborhood, where the US’s history of nurturing counterculture is explored