Continuing their partnership and subverting the alpine brand’s rich heritage, Moncler Genius and Palm Angels offer this reimagining of an American icon