This season, New Balance and Dime come together for the first time, creating a footwear capsule that honours streetwear’s love of tech-heavy runners.