New Balance and WTAPS partner for the first time this season, creating a refined version of the American-made 992 that’s informed by both brands’ visual sensibilities.