Treating the 1999 original to a golden-era grime refurb, the ‘That’s Not Me’-inspired shoe brings static-like uppers printed with the rapper’s ‘Never Sleep on Tour’ ethos