A gum rubber outsole pays homage to the original, while multicoloured laces and exposed stitching put a spin on a classic